Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 155
You were out late.
We were at a gathering, and I stayed to help clean up.
You must be tired.
It's harder work than in the fields.
They gave us some mochi and money.
You keep that. I still have the money you gave me.
No. You hold it for things we need.
I will start working in the fields tomorrow.
The landlord asked me to work for him.
We'll need help, too.
Then shall I stay and work here?
We've managed with me, Shoji, and Tora.
Shoji hasn't helped you at all.
So there's no need to help him out.
A woman should be out earning wages.
- Shall we eat, Yuu? - Yes.
It'll be hard working with Yuu by your side.
I'm used to it.
I keep him tied to a tree. He just plays while I work.
I guess he understands.
He's a good boy!
But I'm sure this work will be hard on you.
Take a rest if it gets too hard.
I don't want you to overdo it.
Don't worry, I'm still young!
How long will life like this continue for me?
I live to save... What else is there?
It says here she has gone home to Yamagata.
I thought she would give up on Ryuzo by now.
But she keeps writing him these letters!
She sure is persistent!
Ryuzo is almost over her.
So don't mention this letter. Not a word to him!
He seems to like that school teacher
he had the marriage meeting with. I hope it goes well.
I don't care if his father objects.
If Ryuzo likes her, that's all that matters.
She is a teacher, so she must be smart.
She will make a good Tanokura wife.
Who needs schooling to do farm work?
I wouldn't let her do farm work!
I'll have her make us good babies!
Oshin!
We'll start planting today. Help us out.
Sorry, I have promised to help somebody else.
Oshin.
So I can't help you.
That's nonsense!
I need all the help I can get! And you're out helping others?
There is no money in working for you.
Or will you pay her wages like the others?
- Mother... - Hurry, and go.
How can you be so cold!
We have a new baby, so Otora can't work.
I was counting on you. Otora can watch Yuu for you.
Don't try to sweet talk her into helping you!
You haven't been nice to her at all.
She is earning her own livelihood now.
If she misses work, they'll lose faith in her.
Then will you be responsible for feeding her then?
Make Otora work.
She can do it with a baby. I've done it myself often enough!
The rice is for you, so why should Oshin work for you?
Tora, get out here, and help with planting!
Why do I have to go?
Just hurry and get ready!
Get Oshin to help!
Maybe we won't get to planting today.
- I'll help with the planting... - It's fine.
I don't want them fighting because of me.
I'm glad you're still here.
Kaga-ya's old mistress collapsed!
I didn't tell them you were back. I didn't want them to worry.
But you owe the old mistress a lot.
Maybe you could visit... She won't last long.
I know you have work to do, but...
I'll go. I want to see her.
I have to work today, but I'll go tomorrow.
She took care of you better than me.
You must go!
I'm sorry.
Hurry before the sun sets.
Hurry up!
Do you have money for the train?
I have money saved up for emergencies.
I should return the money to Ken, but he told me to keep it for Yuu.
I have no rice, or money to give you.
I'm sorry.
I don't expect anything from you!
While I'm away, be civil to Shoji.
Otherwise, things will be harder for you.
Don't worry. You won't be gone long.
I'll watch Yuu for you.
But you have the new rice to plant. He will just be in the way.
How many kids do you think I raised?
I want the Kaga-ya people to see Yuu, too.
Then take him with you.
Yuu, come back soon.
He sure is cute...
You sure have it easy.
You get to go visit while we all work.
She's not going for a pleasure visit!
I'm sorry.
Don't mind them.
Take care of yourself.
Hello.
Is Mrs. Okayo here?
Who are you?
My name is Tanokura Shin.
Tanokura?
Yes. Please, tell her Oshin is here.
Oshin!
It's been a long time.
I'm glad to see you!
I heard about the old mistress...
Is that why you're here?
How is she?
We don't think she will make it this time.
She might not even recognize you.
Oshin is here.
She is?
Hello, Oshin.
You came all the way from Saga?
Who told you about the old mistress?
Oriki told my mother and my mother told me.
You sure got here quickly.
Never mind that now.
Grandma, Oshin is here.
It's Oshin. Grandma?
It's no use... She's just been sleeping.
She hasn't awakened.
Oshin's here to see you! Grandma!
It's me... Oshin.
Grandma...
Oshin is your favorite, and she is here!
The doctor has done all he can...
It's her heart...
She's lived a full life...
Okuni, along with the late Shunsaku
had taught Oshin all about life and living.
Oshin wanted to thank her one last time...
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.